On se souvient tous des contes de son enfance.
Cendrillon enfile la pantoufle de verre, le crapaud se transforme en prince,
la Belle au bois dormant est réveillée par un baiser.
Il était une fois.
Et ils vécurent heureux pour toujours.
Les contes de fées font rêver.
Le problème, c'est que les contes de fées ne deviennent jamais réels.
Ce sont les autres histoires, celles qui commencent par une nuit d'orage
et terminent de façon atroce,
les cauchemars, qui semblent toujours se réaliser.
Que s'est-il passé ?
Le bus devant lui a heurté un poteau téléphonique.
- Il a dévié pour l'éviter... - C'est grave ?
Il va falloir être forte.
Derek !
La personne qui a inventé l'expression "heureux pour toujours",
on devrait lui faire la peau.
Du vent, je n'arrive pas à respirer.
- J'essaie de voir. - Il n'y a rien pour l'instant.
- Ça devait être affiché à 16 h. - Il est 16h15.
Appuyez sur "Rafraîchir". Il faut relancer la page.
C'est ce que je fais toutes les dix secondes. Attendez.
On ne les a pas encore ?
- On les a ? - Non. Attendez.
On monte d'un cran, on dépasse Hopkins, direct à la 1re place.
- Non, on va rester deuxième. - Si Mayo nous devance, on finit 3e.
- Troisième ? Pessimiste. - Réaliste.
Le classement des CHU dépend d'un bon nombre de critères.
Au moins dans les cinq premiers. Trois, ça m'irait.
- Il faut rafraîchir. - Pas touche ! C'est moi qui le fais.
- Hé ! C'est là ? - Non !
- Appuyez sur "Rafraîchir"... - C'est ce que je fais !
Que tout le monde recule. Arrêtez de rôder et de spéculer.
Le classement viendra quand il viendra. Ça ne dépend pas de nous.
Quand ce sera là, je vous le dirai ! En attendant, du vent, laissez-moi...
C'est affiché !
Numéro un : Hopkins. Numéro deux : Mayo...
Je vous l'avais dit.
- Numéro trois : Cleveland Clinic. - Quoi ?
- Numéro quatre : Mass Gen. - Quoi ?
On est descendus à la 5e place ?
Non. Pas à la cinquième.
- Douzième, douzième, O'Malley ! - C'est rageant.
Ce n'est pas un CHU de 12e rang !
C'est un formidable...
Je ne dirige pas le 12e service chirurgical. Pas question !
On est passés de Réa de niveau 1 à Réa de niveau 2.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pas besoin d'expliquer, ce ne sont que des détails...
Douze !
Je ne sais pas quand il compte me faire repasser l'examen,
vu qu'on est dans tu sais quoi jusqu'au cou.
Si ça se trouve, ça va me tomber dessus dans une heure.
Et tu seras prêt. Les causes de l'hypotension ?
Hypovolémie, infarctus, dysrythmie cardiaque...
- Hypoxie... J'ai bon ? - Tout bon.
Oui ? Quoi ?
La neige... C'est magnifique. On se croirait dans un conte de fées.
Lexie, on est... en automne.
C'est le réchauffement planétaire, pas un conte de fées.
C'est l'apocalypse.
Comme tomber à la 12e place.
Ou rater son examen d'internat pour la seconde fois.
Je t'adore... au fait...
Désolée d'être en retard, j'aidais...
Pas de blabla sauf si c'est médical.
Je n'arrête pas de faire ce rêve où Derek est mort.
Tu sais qui fait son internat dans un CHU à la 12e place ?
Les perdants. Je ne suis pas une perdante. Allez chercher les dossiers.
Je fais ce rêve parce que j'ai peur de la maison en bougies
et de faire un saut en avant et que ça se termine en fin heureuse.
J'ai un doctorat en biochimie. Un double doctorat.
Quand on a un double doctorat, on ne va pas dans un CHU de 2e rang.
Wyatt dit que je devrais me pencher vers le vent, vers la peur.
Je vais demander à Derek d'emménager chez moi.
Si je me faisais transférer ? Cleveland Clinic a un bon service cardio.
- On est toujours dans les 20 premiers. - Ça ne suffit pas.
Je veux plus. De la grandeur !
Oui, c'est pour ça que je vais demander à Derek d'habiter chez moi.
C'est un grand pas en avant, et je ne veux pas encore tout gâcher.
Fini de rompre, d'aller et venir, de coucher avec George...
Tu as couché avec George ?
Pas de blabla sauf si c'est médical.
Alors je vais me lancer. Je vais lui demander d'emménager.
Tu crois que c'est bien ?
Bailey me demande.
D'un point de vue médical, Meredith et George ont eu des rapports sexuels ?
Quand ? Combien de fois ?
C'est humiliant. Douzième.
Tu es le meilleur neurochirurgien du pays. Du monde.
Tu veux me retourner le compliment ?
Tu es le meilleur plasticien de Seattle Grace.
- Sympa. Vraiment sympa. - Ne me force pas à te glorifier.
- Bonjour, Rose. - Bonjour, Dr Sloan.
Elle l'a bien pris au début. Je pensais qu'on resterait civilisés.
- Elle travaille dans mon bloc. - Tu peux oublier ça.
C'est de la poudre de fées. C'est la colère à retardement.
- La colère à retardement ? - Elle jouait les femmes fortes.
Elle faisait preuve de courage. Elle a eu le temps de réfléchir.
Elle te déteste. Il faut casser.
- Justement. C'est fait. - Au niveau personnel.
Mais pas au niveau professionnel. Bonne chance, mon vieux.
La colère à retardement.
J'aimerais une liste.
De votre main. Des façons dont je pourrais m'améliorer.
Pas maintenant.
Richard, vous m'avez dit que je ne savais pas enseigner.
Nous sommes à la 12e place, et ça ne me plaît pas.
- Alors il me faut une liste. - Pas maintenant.
Dites-moi comment je pourrais m'améliorer,
pour que ce service retrouve sa place.
Il neige. Vous savez ce qui se passe, le soir,
quand il neige et que la température reste aux alentours de zéro ?
- Non. - La neige commence à fondre.
Puis elle regèle et forme de la glace noire.
La plus mortelle qui soit, car les conducteurs ne la voient pas.
D'habitude, nos urgences sont pleines à craquer.
Mais Mercy West a le service numéro un de Traumato, et pas nous.
Leurs urgences sont remplies et on récupère les restes,
ce qui me fout en rogne.
Quand je dis pas maintenant, ça veut dire pas maintenant.
Arrête de trembler. Tu me gênes.
Je ne savais pas qu'on attendrait dehors.
- Non, inutile de faire ça. - Couvre-toi. Tu deviens toute bleue.
- Dr Bailey, il gèle dehors... - Quelqu'un va venir.
- Personne ne vient. - Des vieux avec des douleurs à la hanche.
Taisez-vous. On est Seattle Grace !
Classement ou pas, on va rester dehors.
Au garde-à-vous. En alerte.
Et apporter les meilleurs soins à chaque patient qui passera cette porte.
On n'est plus classés parmi les meilleurs, mais je suis la meilleure.
Vous êtes mes résidents,
donc vous aussi. C'est une question de fierté.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On attend. - Quoi ?
- Un miracle. - Que quelqu'un vienne.
- Mercy West les aura les premiers... - Quelqu'un va venir.
On est ici dans l'espoir que quelqu'un soit gravement blessé ?
On prie pour que quelqu'un souffre et soit au bord de la mort,
et que l'ambulance le conduise ici
parce qu'on est plus près que Mercy West ?
Vous pensez que ça plaira à Dieu ?
Zut, j'avais oublié Dieu.
Bon, on peut rentrer...
Attention !
- Ça va ? - J'ai conduit la limousine sur la glace !
Toute seule ! Sur dix rues !
Ça va ?
Ma robe. Elle est couverte de sang.
- Que s'est-il passé ? - On est à l'hôpital en un seul morceau.
Restez immobile. Attendez qu'on apporte une chaise roulante.
Il nous faut une chaise roulante !
On n'est pas les patients... Comment il s'appelle ?
- Benny... Billy. - Billy ?
Le chauffeur. Il est passé à travers le pare-brise.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Yang, viens par ici, aide-moi.
Allez chercher une civière, un chariot et une minerve.
Mais... appuie. Appuie.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Qu'est-ce qu'on a ? - Billy Matthews, 45 ans.
Hémorragie artérielle, cause encore inconnue...
Je m'en occupe. Amenez-le en Réa 1...
- Je fais pression sur l'hémorragie... - Je m'en occupe.
Mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Vincent va s'inquiéter si j'arrive en retard.
Vous avez été victime d'un accident.
Vous êtes à l'hôpital. Nous allons prendre soin de vous.
Est-ce qu'elle va bien ?
Peut-être une commotion cérébrale. On lui fera un scanner par précaution.
Tout ce sang. On aurait dû attendre l'ambulance.
On a attendu. Elle ne venait pas.
Billy était à travers le pare-brise.
Vous avez sorti le chauffeur du pare-brise ? Toutes seules ?
- Un geste héroïque. - Michael ne répond pas ?
Non. Essaie encore Phil.
On n'aurait jamais dû aller à ce bal au beau milieu d'une tempête.
- Quel bal ? - Le Bal du feu et de la glace.
Imaginez ! En pleine tempête.
Je tombe sur sa messagerie. Leurs téléphones sont peut-être éteints.
- Tu n'as pas joint Vincent ? - Vos maris sont dans une autre voiture ?
On refuse d'y aller avec eux.
Nous adorons nos maris, sauf quand ils sortent leurs cigares
et qu'ils veulent fumer dans la limousine.
Votre bras n'est pas cassé, rien que des bleus.
O'Malley va faire vos points de suture et vous pourrez partir.
Vous avez de la chance de vous en être sorties.
- Vous êtes médecin ? Vous faites jeune. - Je suis interne.
Pas d'interne près du visage. Seuls les plasticiens touchent le visage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où suis-je ?
On a eu un accident.
Tu vas bien. On va toutes s'en sortir.
J'ai été très prise.
Oui, ça n'a pas arrêté.
J'ai fait des tas de recherches.
- À la bibliothèque. - Oui, moi aussi.
Très occupée. Des tas de recherches. Comme toi. Mais c'était sur Internet.
- Je dois parler à Bailey. - Moi aussi.
- Bailey, autre chose ? - Non, rien du tout.
C'est le problème. Je remplis de la paperasse.
Le chef m'a pris mon blessé, j'ai laissé tomber le dispensaire, alors voilà.
Le chef voudrait que vous jetiez un œil là-dessus.
Billy Matthews, chauffeur de limousine, blessures multiples suite à une collision.
Hémopéricarde.
L'hémopéricarde peut entraîner une tamponnade cardiaque détectable
par la triade de Beck :
augmentation de la PVC, hypotension et assourdissement des bruits cardiaques.
C'est un centre hospitalo-universitaire. J'essaie de m'améliorer.
Pas sur moi.
Je vous montre comment j'enseigne ?
Je suis une sorte de gourou. Ils me demandent de l'aide
et je les guide doucement vers le chemin de la vérité et de la sagesse.
Hé, George. J'ai entendu un truc.
Un truc assez surprenant. Surprenant et pas médical, sur toi et...
Attends...
Dr Sloan, Sarabeth Briar a une coupure au visage
- et elle exige que vous la soigniez. - Tu m'as appelé pour une coupure ?
T'es débile ou quoi ?
Est-ce que tu viens de l'île des débiles pas finis ?
- Non... - La ferme.
Vérité et sagesse.
Quel connard !
Voilà ce qu'on obtient à la 12e place :
des nanas en robes de bal et un chauffeur à moitié mort.
Ces femmes ont essayé de lui sauver la vie.
- J'aimerais être comme elles. - Une princesse âgée ?
Elles sont avec le même homme depuis des années.
Si elles l'ont fait, je peux y arriver.
- Meredith... - Salut.
Qui m'a bipé ?
Bailey et Izzie t'ont bipé. Va voir Bailey en premier.
- Elle a le chauffeur. - D'accord.
- Tu viens habiter chez moi ? - Tu veux qu'on vive ensemble ?
- Enfin, je pourrais... - Oui.
- Oui ? - Tu es sûre d'être prête ?
Je me penche vers la peur pour obtenir ma fin heureuse.
Je ne te suis pas.
Bon sang !
Heure du décès : 20h47.
Le chauffeur. Arrêt traumatique.
Sou pouls n'est jamais reparti.
Dites-leur d'annuler le bloc.
- J'ai un rêve, Yang. - Pardon ?
Qu'un jour, un blessé passera ces portes. J'ai un rêve.
- Je partage ce rêve. - Numéro 12.
Numéro 12.
Le central est en train de parler de trois hommes. Trois.
Tous gravement blessés. Et ils les conduisent à Mercy West.
- Trois hommes ? - C'est ce que j'ai dit.
Trois hommes qui pourraient être mariés aux femmes en robes de bal ?
- Ça va piquer. - Serre ma main, serre ma main.
- Comme quand tu as eu Pete. - Pete m'a fait moins mal.
Vous allez m'adorer quand vous n'aurez aucune cicatrice.
Mesdames, je suis au téléphone avec le central ambulancier.
Trois hommes dans une limousine ont heurté un véhicule sur Broad Street.
- C'est peut-être vos maris. - Oh, non.
- Ils les conduisent à Mercy West. - À l'autre bout de la ville.
Sauf si vous préférez les faire conduire ici.
- On peut faire ça ? - Vous pouvez insister.
Si j'étais vous, j'insisterais.
On pourrait... On pourrait insister.
- Oui, on insiste. - Vous insistez.
À ce que j'ai compris, vous avez volé ces blessés à Mercy West ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Bon travail. C'est personnel.
Yang, venez avec moi.
On a un problème.
Homme de 58 ans victime d'un carambolage.
Tachycarde à 160. TA 80 au pouls. Bruits bilatéraux et souffles ralentis.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - C'est lui, pas moi.
GI Joe lui a fait une trachéotomie avant même que j'arrive.
Vous lui avez fait une trachéotomie avec un stylobille ?
Et alors ?
Conduisez-le à l'intérieur. Tout de suite ! Allez, allez.
Un stylo ?
Sexy.
Qu'est-ce qu'on a ?
Vincent Kenner, 58 ans, passager sans ceinture
tombé la tête la première. Bruits cardiaques sourds et plaie à la tête.
- Vincent ! - Betty...
Désolée, Dr Hahn, mais elle...
C'est mon mari. Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Nous vous tiendrons au courant dès qu'on en saura plus,
mais on doit vous faire un scanner.
- Vincent ! - Je vous ramènerai.
- Hémorragie abdominale. - Embarrure.
Souffles ralentis, bilatéralement.
Ce type va direct au bloc.
- Prévenez le chef. - Je peux vous assister ?
D'accord.
Il a un stylo dans la gorge !
Michael ! Oh, mon Dieu, Michael ! Est-ce que...
C'est un stylo dans sa gorge ? On lui a mis un stylo dans la gorge ?
- Laissez faire les médecins. - Faites attention.
Michael a subi beaucoup de stress, alors il lui faut...
Grey, occupez-vous de cette femme.
Je vous emmène voir votre mari, juste à côté.
Je suis là, mon chéri. Michael, je suis là.
- Ce n'est pas son mari ? - Non.
- Oh, mon Dieu, Michael ! - C'est son mari à elle.
Que s'est-il passé ?
- Que lui est-il arrivé ? - S'il vous plaît.
Vous avez fait une trachéotomie sur place avec un stylobille ?
C'est tout ce que j'avais.
Quoi ? Je l'ai quand même nettoyé avec de la neige avant.
Génial.
Vraiment ? Vous allez utiliser un tube de trachéotomie de six ?
Faites dégager ce mec.
Il me faut une radio de son abdomen. Karev, mets-nous sur la liste.
Sa trachée est écrasée. Il va me falloir du renfort au bloc. Qui est dispo ?
- Grey. - La bonne Grey ?
- La première année. - Et je rajoute O'Malley.
Génial. Parfait.
Phil ? Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ?
La limousine a glissé sur le verglas et tout à coup,
on était à l'envers, à faire des tonneaux et...
Anna, je ne sens plus mes jambes.
Oh, Phil, je suis désolée.
Fais-la sortir. Je dois demander l'avis de Shepherd.
Chef, le Dr Hahn s'occupe de lésions d'écrasement multiples.
Elle vous demande.
J'y vais de ce pas. Vous saignez.
J'étais juste derrière eux au carrefour. Ça vient de l'impact.
C'est vous qui les avez triés ?
Commandant Owen Hunt, 2e antenne chirurgicale aérotransportable.
Chirurgien traumatologue.
- J'étais en permission. - Yang, soignez la jambe du commandant.
Chef, je dois vous assister...
Après vous être occupée du commandant.
- Où allez-vous ? - Voir mes autres patients.
C'est vous, le patient.
Ohé ? Vincent ?
Tu es là ? Où suis-je ?
Vous avez eu un accident, Betty. On vous fait une radio, tout va bien.
Tout ira bien. Ne bougez pas.
Un taré a fait une trachéotomie avec un stylo.
- C'est cool, hein ? - Regarde plutôt ça.
- Toutes les 30 secondes. - Il y a quelqu'un ?
Où suis-je ?
Vous avez eu un accident, Betty. On vous fait une radio, tout va bien.
Toutes les 30 secondes, sa mémoire se vide. Toutes les 30 secondes.
Ça pourrait être bien, c'est comme rafraîchir une page, tout est nouveau.
Comment tu te sens ?
Tu n'arrêtes pas de me le demander et je te dis que ça va.
Je sais, mais...
Parfois, je me dis que Denny va apparaître juste au coin,
alors qu'il est mort depuis longtemps.
Il faut du temps pour s'y habituer.
Rebecca n'est pas morte. Ce n'est pas pareil.
Je vais bien. Merci de t'inquiéter.
Ohé ? Il y a quelqu'un ?
Où suis-je ?
Vous êtes dans un vaisseau spatial pour la lune. Accrochez-vous.
Alex.
Un vaisseau spatial ? Comment ?
On vous fait une radio, Betty. Tout va bien.
Vous avez eu un accident. Ne bougez pas.
- Merci infiniment. - Bailey m'appelle. À plus.
Il a une embarrure.
Je peux surélever les fragments crâniens,
mais impossible d'évaluer les dégâts.
- On va sauver cet homme. - Une rupture de l'aorte est probable,
sans parler de l'hémorragie énorme
- dans son abdomen... - Je m'occupe de l'hémorragie.
- Il est au bord de la mort. - J'ai d'autres patients.
On va sauver cet homme.
Vous avez compris ou je dois le répéter encore une fois ?
- Oui. - Compris.
Réservez le bloc 2.
Je sais que c'est terrible. Phil est entre de bonnes mains.
Ce n'est pas juste Phil.
C'est aussi Michael.
Mais vous le saviez déjà.
Je n'en étais pas sûre.
C'est ridicule, non ?
Une femme mariée couche avec le mari de sa meilleure amie.
Il n'y a pas plus lamentable.
Ce sont des choses qui arrivent.
J'ai vu Michael au centre commercial.
On a déjeuné ensemble, et à nouveau, une semaine plus tard.
Et nous voilà, huit mois plus tard.
Sarabeth ne se doute de rien.
Quand vous passez votre vie avec quelqu'un et que vous avez des enfants,
vous pensez que ce sera toujours merveilleux.
Vous pensez que cet amour ne disparaîtra jamais.
Et c'est vrai. J'aime Phil.
Mais...
Mais quoi ?
Des petits morceaux de vous s'écaillent.
À cause d'une autre personne. Et vous retirez d'autres morceaux de vous-même.
Pour que tout tienne.
Et un jour, vous vous regardez
et vous ne vous reconnaissez plus.
Je devrais retourner voir mon mari.
Il va se demander où je suis.
- La greffe tient le coup. - Je m'impressionne moi-même.
- Shepherd ? - J'y suis presque.
Regardez tous le moniteur, s'il vous plaît.
Pour surélever les derniers fragments crâniens,
je dois utiliser un instrument plat pour passer sous l'os.
Dissecteur numéro deux.
Après tout, je prendrai le numéro quatre.
Intéressant. Pourquoi avez-vous décidé d'utiliser le numéro quatre ?
Pardon ?
Quelle est l'explication ? J'observe votre méthode d'enseignement.
Si ça ne vous dérange pas.
Alors le dissecteur ? Pourquoi l'avoir changé ?
J'ai changé d'avis.
Y a-t-il un problème, Rose ?
Pas du tout, Dr Shepherd. Vous avez changé d'avis, j'ai compris.
Dr Shepherd ? J'ai un blessé avec une lésion de la moelle épinière.
Je lui ai donné des stéroïdes, mais il va falloir décomprimer.
- Vous avez bientôt fini ? - Oui, j'ai terminé.
Vous pouvez refermer ?
Alors... vous trouvez que c'est un bon professeur ?
J'aimerais savoir.
La colonne est écrasée de C6 à T1 et empiète sur la moelle.
Il faut alléger la pression sur la moelle épinière.
- Mais avec ces blessures... - On ne remarche plus.
- Phil. Tu ne le sais pas. - Anna, ma chérie, ce n'est rien.
Faites quelque chose.
Phil est fort, il a des petits-enfants. Vous devez faire quelque chose.
- Congelez-le. - Vous ne pouvez pas entrer.
Si vous voulez lui donner une chance de remarcher.
Qui êtes-vous ?
Le gros bras de l'armée qui a enfoncé un stylo dans la gorge d'un type.
Évitez de donner de faux espoirs à mon patient et sa femme.
Tant qu'on n'a pas tout essayé, il reste de l'espoir.
Vous devriez vous mettre au courant.
Buffalo Gen a refait marcher un joueur de football
grâce à l'hypothermie thérapeutique.
Le patient avait 20 ans, était en pleine forme cardiaque.
Mon patient a la soixantaine, c'est un candidat très risqué.
Il tient à revoir ses petits-enfants. Réservez un bloc.
Dites-lui que c'est impossible, malgré l'estimation de l'oncle Sam.
Refermons votre jambe.
Michael va vivre, après qu'on lui a mis un stylo dans la gorge ?
Cette procédure d'urgence l'a aidé à respirer.
Le Dr Sloan l'attend au bloc...
Au bloc ? Il a besoin d'une opération ?
Quand votre mari était coincé sous la voiture,
sa trachée a été lacérée.
Le Dr Sloan doit l'opérer pour rétablir ses voies respiratoires.
Il a aussi des plaies au rein et une coupure au foie.
Il a besoin d'une opération pour ça ?
Ses blessures abdominales peuvent se rétablir d'elles-mêmes,
mais si ça empire, il aura besoin d'une opération.
Deux opérations ? Je n'arrive pas à croire ce qui arrive.
- Attends, c'est aujourd'hui ? - Ce soir. À minuit.
- Il y a un autre détail. - Encore ? Quoi encore ?
Selon notre service comptable, votre assurance expire à minuit.
On va vous soigner, bien entendu, mais pour vous faciliter la tâche,
auriez-vous une autre police d'assurance ?
C'est mon mari qui s'occupe de ça.
Je vais anesthésier...
- Vous n'êtes pas anesthésié. - Et alors ?
Je ne vois pas de cet angle, et vous ?
D'accord...
Merci.
De rien.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi ?
À lui, en fait.
D'accord, j'ai une opération. Faites-vous l'injection.
Parlez-moi de la procédure de congélation.
Betty Kenner, blessure interne à la tête, suite à l'accident de limousine.
Hématome extra-dural.
- Ça explique ses pertes de mémoire. - Oui.
Il faudra alléger la pression. Réserve un bloc.
Je m'occupe d'elle après le mari d'Anna.
Ça n'arrête pas.
Mais c'est votre truc, de vous occuper de plusieurs personnes à la fois.
- Comment va le mari de Betty ? - Je vais assister à l'opération.
Shepherd a fait ce qu'il a pu, mais le chef et Hahn y sont encore.
C'est le foutoir.
Le mari de Sarabeth aura besoin d'une opération après celle de Derek.
Pauvres femmes !
Anna, celle avec les coupures, est mariée au type que Derek opère.
Et elle couche avec le mari de Sarabeth.
- Celui que Sloan opère. - Tu rigoles ?
- Non, ne dis rien à Betty. - Elle ne s'en souviendrait pas.
C'est ce qui arrive après 40 ans, on se met à tromper son mari ?
40 ans, ça ne suffit pas à être fidèle ? À quoi ça sert ?
- Si j'emménage avec Derek... - Je te file 100 dollars,
si tu changes de sujet.
C'est l'homme qui compte, pas les années, et Derek est un homme bien.
- Je me tire. - Il y a des tas d'hommes bien.
George est un mec super, mais...
Pas Sloan.
Alex. Oui. Alex est devenu un homme bien.
- Toi et Alex... - Non !
Je donne des exemples.
Mais c'est bien qu'on soit amis.
Il a changé. Il commence à s'ouvrir à moi.
Si vous habitez ensemble et vous vous mariez,
tu ne te sentiras pas vide à l'intérieur dans 40 ans, au point de le tromper ?
Yang, vous vous êtes occupée du commandant Hunt ?
J'ai fait de mon mieux.
Venez faire pression sur cette hémorragie.
Vous savez ce que je pense ? Cette 12e place était une erreur.
Une erreur administrative.
Je vais me renseigner, dès qu'on aura terminé l'opération.
J'ai bien observé la façon dont chacun enseigne.
Shepherd aime enseigner en réfléchissant à voix haute,
Bailey va droit au but et n'en rajoute pas,
et Sloan... aime réprimander et humilier ses élèves.
Si vous voulez connaître la meilleure façon d'enseigner,
vous devriez parler à vos étudiants et savoir ce qui leur convient mieux.
Yang ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous voulez vraiment savoir, Dr Hahn ?
Entendu.
Allez-y.
Personnellement, j'apprends mieux quand on me pose des questions,
la méthode socratique.
C'est le fondement de l'enseignement médical, on le fait au cours des visites.
Pas tout le monde. Certains se contentent de nous donner des ordres.
Qui ? C'est de moi dont vous parlez ?
C'est bon, Dr Yang.
Le Dr Hahn veut apprendre. Vous pouvez être honnête.
Il chute. Passez-moi une pince aortique.
Je n'arrive pas à contrôler l'hémorragie.
Il va falloir commencer à limiter les dégâts.
Je vois une rupture de l'artère rénale.
Yang, avez-vous déjà effectué un surjet continu ?
- Bien sûr. - Son pouls chute.
Un maximum de Levophed, continuez d'apporter du sang.
Faites cette suture, Yang.
Il y a un problème avec l'assurance.
Je vous l'ai dit, il ne peut pas parler.
Je sais. Michael, je les ai appelés.
Et la banque aussi, mais ils m'ont dit...
qu'on a annulé nos cartes de crédit. Je ne... Je ne comprends pas.
Dis-moi ce que je dois faire. Je ne sais pas quoi faire.
Je suis désolée, mais nous devons le conduire auprès du Dr Sloan.
Je peux faire quelque chose ?
Appeler quelqu'un ? Je...
Je ne...
Je ne m'occupe pas de l'argent,
mais si vous pouviez me dire qui je pourrais appeler.
Je parlerai au service comptable, pour voir ce qu'on peut faire.
Merci.
C'est coincé. Je n'arrive pas à passer la bronche gauche.
- Tu y es presque, George. - T'es là pour l'encourager ?
Pousse-toi, le petit génie, avant d'empirer les choses.
O'Malley, va voir si le bloc est prêt.
Si tu y arrives.
Vous êtes ignoble envers George. Ce n'est pas nécessaire.
Il va repasser son examen d'internat, ça le stresse déjà assez.
Je me disais que vous pourriez être plus gentil.
Tu es une 1re année. Pourquoi tu me parles ?
Vous êtes le meilleur ami du copain de ma demi-sœur, alors...
Alors ça fait qu'on est amis ?
Tu défends ton petit copain et je ne devrais rien dire ?
- Ce n'est pas mon petit copain. - Tu aimerais qu'il le soit.
- Non. - Si.
- Non. - Si. Est-ce qu'il le sait ?
- Taisez-vous. - Je suis ton titulaire.
Tu ne peux pas me dire ça. Tu veux que je sois gentil ?
- S'il vous plaît ? - Confesse ton amour,
- et j'y réfléchirai. - La ferme.
Dr Leone, appelez la banque du sang.
- Tu t'y connais en assurances ? - Non. Pourquoi ?
J'essaie d'aider une patiente.
Le côté gentil d'Alex. Izzie avait raison.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien.
Qu'a dit Izzie ?
Que tu étais un homme bien, que tu avais changé. Presque rien.
Elle t'a dit que j'avais pleuré ? Parce que c'est un mensonge.
- Non, elle n'a pas dit ça. - Elle devrait se taire.
Alex, j'ai fait une blague idiote. Ça ne voulait rien dire.
Yang, où en êtes-vous ?
Je... Je n'y arrive pas, ça ne tient pas.
- Ça se déchire. - Bon sang, poussez-vous.
Je croyais que vous en aviez déjà fait.
- J'en ai fait ! Des centaines. - Sur des cœurs.
Sur des cœurs.
Vos forceps macéraient les tissus. Vous teniez mal l'intestin.
Vous le sauriez si on ne vous autorisait pas à passer autant d'heures
en chirurgie cardio-thoracique aux dépens de la chirurgie générale.
Zut. Ses cordes vocales sont irréparables.
- On peut faire quelque chose ? - Il ne reparlera plus.
- Cette question m'était adressée. - Désolé.
Tu as beau repasser ton examen et te la jouer,
ça ne change rien au fait que tu l'as raté la première fois.
- Dr Sloan. - Excuse-moi, Grey.
As-tu quelque chose à dire à quelqu'un ?
Non. Rien.
- Espèce de lâche. - La ferme.
Lexie !
Sa tension chute.
Fibrillation ventriculaire.
- 20 joules. - Dégagez !
Ajoutez une unité de concentré globulaire. Autant qu'il en faut.
Allez me chercher du plasma ! Aspirez, s'il vous plaît. Aspirez !
Je m'en occupe. Il y a trop de sang, trop de sang...
On le perd.
Que se passe-t-il ?
Je suis à l'hôpital ?
Il y a eu un accident, mais tu vas t'en sortir.
On va tous s'en sortir.
J'ai pu arranger les vertèbres de votre mari
et alléger la pression sur sa colonne, mais...
- Il est encore paralysé ? - Oui, je suis désolé.
Oh, mon Dieu... Oh, Phil.
Et Michael ? Michael va bien ?
J'ai réparé sa trachée. Malheureusement, ses cordes vocales
ont été gravement endommagées dans l'accident.
Il ne parlera plus ? Il ne pourra plus jamais parler ?
Il faut qu'on soit fortes.
Il faut qu'on soit fortes pour Phil et Michael.
Je m'occuperai de Betty au bloc 1 quand tu auras terminé.
C'est Vincent ? Que s'est-il passé ?
- Je vous en prie. - Vincent a été opéré.
Il est stable, mais sa condition est critique.
- Oh, mon Dieu. - Voici le Dr Yang.
Elle fera personnellement en sorte
que votre mari passe la nuit.
Je...
Je vous tiendrai informée.
Informée... de quoi ?
Où suis-je ? Où est Vincent ?
Elle a un hématome extra-dural. Sa mémoire se vide toutes les 30 secondes.
Parfait.
Rose...
Regarde-moi.
Si tu agis de cette façon, tu ne peux pas rester dans mon bloc.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins...
Je me comporte de cette façon parce que...
je porte ton enfant, Derek.
Je t'ai eu !
- Tu trouves ça marrant ? - Oh, arrête, tu l'as mérité.
Pour qui te prends-tu ?
"Si tu agis de cette façon, tu ne peux pas rester dans mon bloc."
Tu devrais changer de spécialité.
C'est toi qui devrais changer de spécialité.
- Je suis neurochirurgien. - Tu aurais dû y penser
avant de me répéter sans arrêt que tu n'aimais plus ton ex.
On se voit au bloc. Je n'ai pas l'intention de m'en aller.
Chef, pour Phillip Loomis ?
La colonne écrasée de Shepherd ?
Je me disais qu'on pourrait essayer l'hypothermie thérapeutique ?
Vous voulez congeler une blessure à la colonne ?
Ils l'ont fait à Buffalo, et Mass Gen a eu beaucoup de succès.
- Et le commandant Hunt le recommande. - Qu'en pense Shepherd ?
Il pense que c'est trop risqué dans le cas de M. Loomis.
- Il n'est pas en forme, plus âgé... - Loomis n'est pas plus vieux que moi.
Je pourrais l'opérer, chef. Si vous me donnez votre accord.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'essayais de t'aider.
Tu crois pouvoir m'aider en disant à un titulaire de la fermer ?
Qu'est-ce qui te fait penser... Tu couches avec lui ?
- Quoi ? Non ! - Si !
Pourquoi tu dis ça ? Attends. Tu es jaloux ?
Du fait que tu peux dire à Sloan de la fermer ? Oui.
Il a raison. Je suis la risée de l'hôpital, c'est ma faute.
C'est moi qui ai raté l'examen d'internat,
qui me suis marié à Las Vegas et qui ai trompé ma femme.
Tu ne comprends pas. S'il était...
Je peux me défendre tout seul.
Il a des cannes à pêche, des bottes, des produits capillaires.
Je n'ai pas de place pour tout ça. Et il parle. Tout le temps. Il est bavard.
- Une vraie pipelette. - Pas maintenant.
Tu sais ce qui va se passer quand on habitera ensemble ?
On construira une maison sur son terrain, notre terrain, vu qu'on sera mariés.
Et je deviendrai Dr Mme Shepherd.
Et après ça, tu sais ce qui vient ? Les bébés. Ils tiendront de lui.
Ils auront des cheveux parfaits et ils seront bavards.
J'aurai cinq mômes bavards, un mari bavard,
on vivra en pleine campagne, et je coucherai avec ton mari.
Tu crois que je dois lui dire que j'ai changé d'avis ?
Meredith !
Quoi ?
- Pourquoi tu fais cette tête ? - La ferme !
Arrête de parler de Derek. Arrête de parler d'habiter avec lui.
Arrête de parler de votre relation ! J'ai déjà entendu ça.
Vous vous remettez ensemble et je dois entendre ça.
Vous cassez, je dois entendre ça.
J'ai failli tuer un homme au bloc, aujourd'hui.
Tu veux savoir ce que je pense ? Tu tiens vraiment à le savoir ?
Avec Derek, ça ne marchera jamais.
Vous commettez une erreur monumentale en emménageant ensemble.
Tu rêves que Derek est mort, ça te prouve que ça ne marchera pas.
- Cristina... - Non. Et ta fin heureuse ?
Elle n'existe pas.
Alors, je t'en prie, continue à peser le pour et le contre,
mais si ce n'est pas trop te demander, ferme-la !
Parce que je craque à force de t'écouter.
- Je... - Non !
- Je... - C'est fini, je m'en vais.
Je ne vais pas dire que tu l'as mérité, mais tu l'as mérité.
Merci. Aide-moi... Aide-moi à me relever.
Ne bouge pas, je vais chercher de l'aide.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT